transition 专四专八

L'Azerbaïdjan se place assez bien à cet égard parmi les pays en transition.

阿塞拜疆在方面完全属于转型国家。

Ces recommandations ont été le point de mire du processus de transition.

些建议具有深度和广度，成为转型进程的心内容。

Il devrait prêter plus d'attention aux problèmes des pays en transition.

人居署应对处在过渡期经济的国家给予足够注意。

Ces types de transition peuvent également se produire simultanément.

几类过渡也可能交织出现。

Si cet engagement est honoré, la période de transition durerait moins de 22 mois.

如果遵守诺，过渡时期将不到22个月。

Tous les pays et territoires (développés, en développement et en transition) ont reçu les questionnaires.

调查覆盖所有国家和领土，即发达国家、发展国家和转型经济体。

Le législatif de la transition sera composé d'une assemblée nationale et d'un sénat.

过渡立法机构将由国民议会和参议院组成。

Cela est de nature à mener la transition dans un climat de relative sérénité.

此举基本上可以使过渡时期的气氛相对平静。

Cette charte a institué un président, un gouvernement et un conseil national de transition.

《宪章》确定了过渡时期总统、过渡政府和过渡时期全国委员会。

Comme tous ses prédécesseurs, l'Équipe de transition est non armée.

像它的所有前任样，该工作队是无武装的。

Elle remercie également les pays contributeurs de l'Équipe de transition de Bougainville.

我们也感谢对布干维尔过渡工作队作出贡献的国家。

Il en va de même de certains pays en transition, notamment la Fédération de Russie.

些转型期经济体在南南合作也起到了重要作用，特别是俄罗斯联邦。

L'exercice 2004-2005 correspondra à une période de transition.

2004-2005两年期将是个过渡时期。

L'accession de 29 pays en développement et pays en transition est donc une priorité systémique.

因此，29个发展国家和转型经济国家入世是项系统性的重点工作。

L'objectif reste la transition; la politique d'appropriation le principe directeur.

过渡仍然是目标；自主权的政策仍然是指导原则。

Cependant, la transition n'est pas encore achevée et, de fait, connaît de graves revers.

然而，过渡尚未完成，实际上，遭受了些重大挫折。

Les changements démographiques et la transition épidémiologique sont étroitement liés.

人口变化和流行病转化密切相连。

C'est ainsi que le vieillissement accélère la transition épidémiologique.

因此，老龄化加快了流行病的转化。

La plupart des pays en développement se trouvent au deuxième stade de la transition démographique.

大多数发展国家处于人口结构转型第二阶段。

Comment cette transition pourrait-elle être mieux préparée et soutenue?

如何为过渡做更好的准备和提供更好的支持？